1
00:00:02,932 --> 00:00:04,006
Sebelumnya pada
"Wanita Pembersih"...
2
00:00:04,084 --> 00:00:06,175
Ramona, apa yang kamu lakukan?
3
00:00:06,253 --> 00:00:07,360
Saya membutuhkan perawat.
4
00:00:07,437 --> 00:00:09,087
Jangan berani-berani
membuatku menonton
5
00:00:09,089 --> 00:00:10,438
istri lain
dari kematian Jorge.
6
00:00:10,440 --> 00:00:12,198
Itu hanya caranya
dia mengatakannya.
7
00:00:12,275 --> 00:00:13,849
Sepertinya dia ada di sana
ketika Vanessa meninggal.
8
00:00:13,927 --> 00:00:15,593
Ramona terbunuh
Istri pertama Jorge,
9
00:00:15,595 --> 00:00:17,111
dan aku yang berikutnya dalam antrean.
10
00:00:17,188 --> 00:00:18,354
Ini sangat penting
yang Anda mulai
11
00:00:18,431 --> 00:00:19,688
memberitahuku
kebenaran saat ini.
12
00:00:19,766 --> 00:00:21,266
Katakan padaku apa yang kamu lakukan
13
00:00:21,268 --> 00:00:22,542
bertemu dengan asisten
jaksa wilayah.
14
00:00:22,619 --> 00:00:24,377
Aku bercerita padanya tentang Ramona.
15
00:00:24,454 --> 00:00:26,771
Aku bilang padanya dia
membunuh istrimu.
16
00:00:26,773 --> 00:00:28,606
Saya tahu ini sulit untuk didengar.
17
00:00:28,608 --> 00:00:30,124
[Tembakan]
18
00:00:30,201 --> 00:00:31,885
Pria: Ramona Sanchez,
kamu ditahan
19
00:00:31,961 --> 00:00:33,444
untuk pembunuhan itu
dari Vanessa Sanchez.
20
00:00:33,446 --> 00:00:35,113
Apa yang kamu inginkan,
Samuel?
21
00:00:35,115 --> 00:00:36,781
Samuel: Saya akan puas
gencatan senjata,
22
00:00:36,783 --> 00:00:39,300
mengarah pada saling menguntungkan
kompromi yang tidak memuaskan.
23
00:00:39,377 --> 00:00:41,877
Bagaimana kalau kita mengadakan pertemuan?
Suatu tempat umum.
24
00:00:41,955 --> 00:00:44,064
Ini adalah satu-satunya buah zaitun
cabang yang saya tawarkan.
25
00:00:44,215 --> 00:00:46,382
Bahkan jika ada cegukan,
26
00:00:46,401 --> 00:00:47,975
Saya akan memastikan bahwa Anda
hidup berubah menjadi kekacauan,
27
00:00:48,052 --> 00:00:49,961
menghancurkan segalanya
kamu sayang sekali.
28
00:00:49,963 --> 00:00:51,312
Violeta membutuhkanmu, Jorge.
29
00:00:51,389 --> 00:00:52,964
Tidak sampai
si Koboi sudah mati.
30
00:00:52,966 --> 00:00:57,302
♪♪
31
00:00:57,304 --> 00:00:59,245
Dan kemudian Ramona
menodongkan pistol ke arahku.
32
00:00:59,322 --> 00:01:03,157
Aku sangat takut, tapi Jorge
tidak ragu untuk menyelamatkanku.
33
00:01:03,234 --> 00:01:06,252
Satu-satunya hal yang saya fokuskan
on adalah melindungi istri saya.
34
00:01:06,329 --> 00:01:07,921
Yah, saya menghargai
kamu membantuku mencoba
35
00:01:07,997 --> 00:01:09,647
bersihkan ini
pertanyaan yang tersisa
36
00:01:09,649 --> 00:01:12,592
yang telah terpental
di kepalaku. Terima kasih.
37
00:01:12,669 --> 00:01:16,671
Ya, ini pasti cukup
ketegangan pada pernikahan Anda.
38
00:01:16,747 --> 00:01:17,880
Bagaimana kalian berdua bertahan?
39
00:01:17,915 --> 00:01:19,340
Bagus.
Ya.
40
00:01:19,417 --> 00:01:22,102
Saya sedang berlatih perawatan diri.
41
00:01:24,013 --> 00:01:25,513
Dimana si Koboi?!
42
00:01:25,590 --> 00:01:27,774
Saya tidak tahu, bos.
Dia terdiam.
43
00:01:27,851 --> 00:01:29,684
Sejak Ramona.
44
00:01:29,686 --> 00:01:32,261
Jangan berani-berani
sebutkan namanya.
45
00:01:32,339 --> 00:01:33,696
Sobrino, mungkin...
46
00:01:38,011 --> 00:01:39,344
Joel: Bagaimana denganmu,
Dr.De La Rosa?
47
00:01:39,346 --> 00:01:40,954
Anda menyembuhkan dari
luka tembak itu?
48
00:01:41,030 --> 00:01:42,697
Ya.
Tidak, itu luar biasa.
49
00:01:42,773 --> 00:01:44,273
Saya sudah banyak istirahat.
50
00:01:44,351 --> 00:01:46,442
Saya menghabiskan banyak uang
waktu bersama anak-anak.
51
00:01:46,519 --> 00:01:48,186
Jadi tidak ada pekerjaan?
52
00:01:48,188 --> 00:01:49,712
Tidak, aku sedang istirahat.
53
00:01:51,875 --> 00:01:53,374
Apa yang telah terjadi?
54
00:01:53,451 --> 00:01:55,218
Suamimu masih
mengatasi kesedihannya.
55
00:01:57,455 --> 00:01:59,622
Itu semua karena aku.
[Mengerang]
56
00:01:59,699 --> 00:02:01,883
Oke. Bisakah kamu bernapas?
57
00:02:01,959 --> 00:02:03,810
Saya akan berhati-hati
dari kamu.
58
00:02:03,887 --> 00:02:05,703
Joel: Kalau boleh jujur,
59
00:02:05,705 --> 00:02:08,539
berapa lama kalian berdua berpikir
kamu bisa meneruskan ini?
60
00:02:08,541 --> 00:02:10,966
Maksudku, kamu datang ke sini
di mobil terpisah.
61
00:02:11,044 --> 00:02:13,227
Anda sedang tidur
rumah yang berbeda.
62
00:02:13,304 --> 00:02:15,989
Anda berdua tidak sabar untuk melepaskannya
pergi dari tangan masing-masing.
63
00:02:16,065 --> 00:02:17,306
Apakah saya salah?
64
00:02:17,384 --> 00:02:19,492
[Tertawa]
Ya Tuhan.
65
00:02:19,569 --> 00:02:21,569
Kecuali Anda punya
pertanyaan yang berkaitan dengan
66
00:02:21,721 --> 00:02:23,888
penangkapan saudara perempuan saya, lalu saya
percaya kita sudah selesai di sini.
67
00:02:23,907 --> 00:02:25,248
Ayo pergi, sayang.
68
00:02:28,411 --> 00:02:31,153
Thony, ketika kamu mendapatkannya
lelah hidup dalam kebohongan,
69
00:02:31,231 --> 00:02:32,672
kamu tahu di mana menemukanku.
70
00:02:34,918 --> 00:02:36,676
Semoga harimu menyenangkan,
Pak Herman.
71
00:02:36,753 --> 00:02:42,665
♪♪
72
00:02:42,742 --> 00:02:48,021
♪♪
73
00:02:48,172 --> 00:02:51,524
Pria: Baiklah. Avazen.
74
00:02:51,601 --> 00:02:53,842
Bentuknya seperti liña. sangat.
75
00:02:53,920 --> 00:02:57,530
♪♪
76
00:02:57,607 --> 00:02:59,682
[Wanita muntah-muntah]
77
00:02:59,759 --> 00:03:05,279
♪♪
78
00:03:05,356 --> 00:03:13,287
♪♪
79
00:03:13,364 --> 00:03:19,719
♪♪
80
00:03:19,796 --> 00:03:21,870
Hei, Fi.
81
00:03:21,948 --> 00:03:23,723
-Hai.
-Hai.
82
00:03:23,800 --> 00:03:25,708
Bagaimana pertemuannya
dengan ADA?
83
00:03:25,785 --> 00:03:27,635
Ya ampun.
84
00:03:27,712 --> 00:03:29,896
Eh, milik suamiku
orang gila.
85
00:03:29,973 --> 00:03:32,565
Dia, uh -- Mungkin saja
akan terbunuh saat mencoba
86
00:03:32,642 --> 00:03:34,459
untuk membalas dendam.
87
00:03:34,461 --> 00:03:36,903
Um, kamu baru saja menelepon
dia "suamiku."
88
00:03:36,980 --> 00:03:38,571
Benarkah?
Uh-hah.
89
00:03:38,723 --> 00:03:42,467
Ya. Jadi, apakah kalian berdua sudah selesai,
Anda tahu, serikat pekerja?
90
00:03:42,469 --> 00:03:44,577
Oh, Fi, kumohon.
[Tertawa]
91
00:03:44,654 --> 00:03:46,637
Apa? Saya hanya mencoba
untuk mencairkan suasana.
92
00:03:46,639 --> 00:03:47,989
Kamu sangat tegang.
93
00:03:48,065 --> 00:03:49,523
Anda harus merayakannya
94
00:03:49,601 --> 00:03:51,400
setelah menempatkan psiko
adikku kembali ke penjara.
95
00:03:51,419 --> 00:03:53,753
Ya, baiklah,
Saya hanya merasa tidak enak.
96
00:03:53,830 --> 00:03:55,162
saya...
97
00:03:55,239 --> 00:03:58,483
Sepertinya saya membuka kembali
luka di dalam dirinya.
98
00:03:58,485 --> 00:04:03,078
Dan dia tidak punya
untuk menikah denganku.
99
00:04:03,156 --> 00:04:05,247
H-H-Dia bisa saja membiarkan anak buahnya,
seperti, dari kartel
100
00:04:05,325 --> 00:04:06,915
bawa aku pergi.
Mm-hmm. Mm-hmm.
101
00:04:06,993 --> 00:04:09,010
Bisakah Anda membantu saya dengan ini?
Ya, ya, ya, ya, ya.
102
00:04:09,162 --> 00:04:11,253
Anda tahu, makan,
Aku tahu tatapan itu.
103
00:04:11,331 --> 00:04:14,315
Mm-hmm.
Kamu jatuh cinta padanya.
104
00:04:15,502 --> 00:04:16,759
Pergilah.
105
00:04:16,836 --> 00:04:18,135
Kamu mencintainya.
106
00:04:18,137 --> 00:04:19,946
Saya terlambat bekerja.
Kamu mencintainya.
107
00:04:20,023 --> 00:04:23,432
Hentikan. Bisakah kamu mengambilnya
anak-anak dari sekolah, tolong, hari ini?
108
00:04:23,510 --> 00:04:25,785
Tidak tidak tidak. saya akan melakukannya
kantor pemberi pinjaman rumah hari ini.
109
00:04:25,862 --> 00:04:27,269
Oh, ya, ya, ya.
Rumah.
110
00:04:27,347 --> 00:04:29,030
Tidak apa-apa.
Aku akan bertanya pada Greta.
111
00:04:29,106 --> 00:04:31,032
Oke. Hei, Thony.
112
00:04:31,108 --> 00:04:32,441
Itu bukan salahmu, oke?
113
00:04:32,519 --> 00:04:35,353
Ramona melakukan ini pada Jorge.
Bukan kamu.
114
00:04:35,355 --> 00:04:37,371
Ya?
115
00:04:37,448 --> 00:04:38,856
Ya.
116
00:04:38,858 --> 00:04:39,799
Oke.
117
00:04:39,876 --> 00:04:41,025
Hancurkan mereka sampai mati.
118
00:04:41,027 --> 00:04:43,118
Kamu mencintainya!
119
00:04:43,196 --> 00:04:45,621
[Tertawa]
Hentikan!
120
00:04:45,698 --> 00:04:47,432
Hore! Oh, ini bagus.
121
00:04:50,703 --> 00:04:52,312
Maria, kan?
122
00:04:55,817 --> 00:04:58,151
Anda salah satunya
burrero terbaik kami.
123
00:05:00,063 --> 00:05:02,322
Dapat diandalkan.
Bagaimana Anda ingin melakukannya
124
00:05:02,398 --> 00:05:04,807
mengangkut yang khusus
paket untuk kita hari ini?
125
00:05:04,884 --> 00:05:08,161
Saya tidak bisa meninggalkan negara ini
selama beberapa hari lagi.
126
00:05:08,237 --> 00:05:10,747
Anakku --
Ini adalah lari lokal.
127
00:05:13,226 --> 00:05:15,084
Untuk pembayaran tiga kali lipat.
128
00:05:18,898 --> 00:05:20,915
Baiklah. Ikuti saya.
129
00:05:20,991 --> 00:05:25,828
♪♪
130
00:05:25,905 --> 00:05:27,663
Apa ini?
131
00:05:27,740 --> 00:05:31,017
♪♪
132
00:05:31,094 --> 00:05:32,927
Tolong naik ke tempat tidur.
133
00:05:33,079 --> 00:05:35,021
Tunggu, tidak, aku tidak melakukannya
ingin melakukan ini.
134
00:05:35,098 --> 00:05:39,584
Tidak, tidak. Tidak tidak tidak!
TIDAK! Aah! Aah!
135
00:05:39,586 --> 00:05:47,850
♪♪
136
00:05:47,927 --> 00:05:49,535
[Mengerang]
137
00:05:49,687 --> 00:05:55,041
♪♪
138
00:05:55,118 --> 00:05:57,126
Apakah ini orangnya?
139
00:05:59,288 --> 00:06:01,363
Dan Anda yakin
dia seorang wanita pembersih?
140
00:06:01,441 --> 00:06:04,217
♪♪
141
00:06:07,780 --> 00:06:09,538
Apakah kamu punya
ada petunjuk untuk saya?
142
00:06:09,616 --> 00:06:11,224
Jialong adalah
memeriksa paket data,
143
00:06:11,300 --> 00:06:13,601
dan dia memantau jaringan
lalu lintas untuk kartu SIM.
144
00:06:14,804 --> 00:06:16,270
Si Koboi sudah keluar dari jaringan.
145
00:06:19,216 --> 00:06:20,733
Bagaimana aku tahu kamu
tidak membantunya?
146
00:06:22,812 --> 00:06:24,219
Laki-laki Ramona si Koboi.
147
00:06:24,297 --> 00:06:26,221
Dia mengimpormu
dari Hong Kong.
148
00:06:26,299 --> 00:06:28,741
Anda tidak perlu melakukannya
khawatirkan aku, jefe.
149
00:06:28,818 --> 00:06:30,317
Saya tidak pernah mendukung
tim yang kalah.
150
00:06:30,394 --> 00:06:32,745
Dan aku seharusnya
untuk percaya begitu saja?
151
00:06:35,308 --> 00:06:37,825
Anda berbohong kepada saya untuk
enam bulan
152
00:06:37,902 --> 00:06:39,644
tentang kamu
seharusnya keterampilan meretas.
153
00:06:39,646 --> 00:06:42,255
El Don:Vaquero
menikmati wanitanya,
154
00:06:42,406 --> 00:06:45,666
yang harus membayar
karena kurangnya kemahirannya.
155
00:06:45,743 --> 00:06:48,002
Jadi...
156
00:06:48,078 --> 00:06:50,555
periksa lokal
layanan pengawalan.
157
00:06:52,842 --> 00:06:54,750
Itu adalah rencana yang masuk akal.
158
00:06:54,827 --> 00:07:00,589
♪♪
159
00:07:00,608 --> 00:07:03,776
Apa? Anda tidak berpikir
Aku pantas membalas dendamku?
160
00:07:03,853 --> 00:07:05,278
Menurutku, Ramona
danEl Vaquero
161
00:07:05,354 --> 00:07:07,113
pantas menerima apa pun yang ada
menunggu mereka di Neraka.
162
00:07:07,190 --> 00:07:09,523
Tapi kami mengebom dua di antaranya
Fasilitas Sam Heller
163
00:07:09,600 --> 00:07:12,510
untuk memaksa pria itu melakukannya
meja perundingan hari ini.
164
00:07:12,512 --> 00:07:13,953
Saya tahu, saya tahu.
165
00:07:14,030 --> 00:07:16,363
5:00 Taman Matahari Terbenam.
Saya akan berada di sana.
166
00:07:16,440 --> 00:07:19,383
Tidak ada hal lain yang penting.
Karena jika Anda tidak dapat mencapainya
167
00:07:19,385 --> 00:07:21,368
perjanjian dengan Heller
untuk membayar kembali rekan kami,
168
00:07:21,445 --> 00:07:23,612
kita akan memilikinya
perang kartel di tangan kita.
169
00:07:23,690 --> 00:07:26,132
Sekarang pulanglah, mandi,
istirahatlah --
170
00:07:26,209 --> 00:07:29,469
Ruang Tunggu Bulan Sabit.
Ruang Tunggu Bulan Sabit.
171
00:07:29,545 --> 00:07:31,471
Itu tempat itu
si Koboi suka minum.
172
00:07:31,547 --> 00:07:33,864
Dia sudah memberitahuku sebelumnya.
173
00:07:33,866 --> 00:07:35,533
Saya ingin memeriksanya.
174
00:07:35,535 --> 00:07:43,891
♪♪
175
00:07:43,968 --> 00:07:48,045
Wow, 2.000 untuk Anda
minggu pertama mengemudi.
176
00:07:48,047 --> 00:07:51,657
Wow, bagus, Samentha.
Oke, 200 untukmu...
177
00:07:51,734 --> 00:07:53,475
dan sisanya untukku.
178
00:07:53,553 --> 00:07:56,570
Uh, aku pikir kamu bilang
potonganmu hanya 20%.
179
00:07:56,647 --> 00:07:58,906
Gadis, gadis, gadis, gadis.
aku sedang bermain denganmu.
180
00:07:58,983 --> 00:08:01,242
[Tertawa] Aku akan melakukannya
membuat hujan turun
181
00:08:01,318 --> 00:08:03,819
kita semua wanita, oke?
Semua orang menang.
182
00:08:03,896 --> 00:08:05,730
Hujan tidak menimpaku.
Hampir tidak ada gerimis.
183
00:08:05,732 --> 00:08:09,066
Hei, aku membayarmu dengan adil
upah dan tempat tidur gratis, oke?
184
00:08:09,085 --> 00:08:12,419
Waktumu akan tiba.
185
00:08:12,496 --> 00:08:14,830
Maraming salamat.
Sampai jumpa minggu depan, ya?
186
00:08:14,907 --> 00:08:17,091
[Terengah-engah] Juana!
187
00:08:17,167 --> 00:08:19,243
Hai. Oh. Oh.
188
00:08:19,245 --> 00:08:21,078
Maaf.
Bagaimana pinggulmu yang buruk?
189
00:08:21,080 --> 00:08:22,688
Mengemudi jadi lebih mudah
di atasnya daripada membersihkan.
190
00:08:22,765 --> 00:08:25,507
Terima kasih, Fiona.
Ya, ya, ya, ya. Di Sini.
191
00:08:25,585 --> 00:08:27,342
Oke, bagus.
192
00:08:27,420 --> 00:08:30,679
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
Itu saudara perempuanku.
193
00:08:30,757 --> 00:08:33,424
Bisakah dia mengemudi untukmu?
Restoran tempat dia bekerja
194
00:08:33,426 --> 00:08:35,368
tutup, tidak ada siapa-siapa
lain akan membawanya.
195
00:08:35,444 --> 00:08:37,611
Dia tidak berdokumen,
dan aku bertanya-tanya...
196
00:08:37,688 --> 00:08:39,780
Aku -- aku minta maaf.
197
00:08:39,782 --> 00:08:41,932
Saya harus menyimpannya
lingkaran ini kecil.
198
00:08:41,934 --> 00:08:43,784
Ini mungkin menarik
perhatian yang tidak diinginkan.
199
00:08:43,861 --> 00:08:45,603
Saya mengerti.
Terima kasih lagi.
200
00:08:45,605 --> 00:08:47,863
Oke. Tunggu, tunggu, tunggu.
Nih nih.
201
00:08:47,940 --> 00:08:50,958
Untuk adikmu.
Silakan. Silakan.
202
00:08:51,110 --> 00:08:53,294
[Menghela napas]
203
00:08:53,370 --> 00:08:55,888
Ya Tuhan.
204
00:08:55,965 --> 00:08:58,891
Tidak tidak tidak.
205
00:08:58,968 --> 00:09:01,635
Kita tidak bisa menjadi terlalu besar.
Mengapa tidak?
206
00:09:01,712 --> 00:09:03,788
Amankan tas itu, mama.
207
00:09:03,790 --> 00:09:06,566
Kita bisa menyudutkan keseluruhannya
pasar rideshare jika kita mau.
208
00:09:06,642 --> 00:09:08,934
Tidak, aku sudah makan terlalu banyak
perselisihan dengan hukum.
209
00:09:09,011 --> 00:09:10,719
Dan akhirnya saya berhasil
210
00:09:10,797 --> 00:09:13,130
cukup uang tunai untuk uang muka
pembayaran rumah.
211
00:09:13,132 --> 00:09:15,966
Oke, i-itu saja yang kuinginkan.
Silakan.
212
00:09:15,968 --> 00:09:18,652
Tapi kamu bisa saja
seperti Robin Hood.
213
00:09:18,729 --> 00:09:21,080
Ah, ya, dan kamu bisa
jadilah Pembantuku Marian.
214
00:09:23,751 --> 00:09:26,068
Tidak ada tanda-tanda
kerusakan ligamen.
215
00:09:26,145 --> 00:09:27,645
Kita bisa mengatur ulangnya
di sini.
216
00:09:27,647 --> 00:09:30,072
Bukankah kita seharusnya begitu?
melakukan blok saraf terlebih dahulu
217
00:09:30,149 --> 00:09:31,907
untuk mengurangi kejang otot?
218
00:09:31,984 --> 00:09:34,652
Hari pertama kembali
dan sudah memberi perintah?
219
00:09:34,654 --> 00:09:38,097
Tidak. Situasinya mengharuskan
perhatian segera.
220
00:09:38,825 --> 00:09:40,341
Aah!
[Menangis]
221
00:09:40,417 --> 00:09:43,585
Oke.
Istirahatkan lengannya. Gunakan es.
222
00:09:43,663 --> 00:09:46,188
Dan cobalah untuk menjauh
dari tali, ya?
223
00:09:48,276 --> 00:09:51,152
Saya akan mengirim perawat
untuk membantu mengatasi rasa sakitnya.
224
00:09:56,525 --> 00:09:58,175
Ada apa denganmu?
225
00:09:58,177 --> 00:09:59,952
Anda bisa saja robek
ligamennya.
226
00:10:00,029 --> 00:10:03,864
Tidak mungkin.
Dia memiliki hipermobilitas sendi,
227
00:10:03,941 --> 00:10:05,458
juga dikenal sebagai
trik bahu.
228
00:10:05,534 --> 00:10:08,352
Dia membuangnya, lalu datang
di sini untuk obat pereda nyeri gratis.
229
00:10:08,354 --> 00:10:10,020
Jadi jangan
resepkan dia apa saja.
230
00:10:10,039 --> 00:10:11,339
Terlambat.
231
00:10:13,376 --> 00:10:15,784
Lihat.
232
00:10:15,862 --> 00:10:19,713
Jika itu tentang apa yang saya katakan
tempo hari, aku minta maaf.
233
00:10:19,790 --> 00:10:22,808
Wanita: Bisakah saya mendapatkan beberapa
membantu di sini? Dokter!
234
00:10:22,885 --> 00:10:25,035
Sebuah van membuangnya ke luar.
235
00:10:25,037 --> 00:10:27,221
Oke, ayo tangkap dia
di tempat tidur.
236
00:10:27,297 --> 00:10:29,039
Satu dua tiga.
[Mengerang]
237
00:10:29,041 --> 00:10:31,876
Oke.
238
00:10:31,878 --> 00:10:33,468
Mengerti?
239
00:10:33,546 --> 00:10:35,229
Baiklah.
240
00:10:35,305 --> 00:10:37,231
Bisakah kamu mendengarku?
Siapa namamu?
241
00:10:37,383 --> 00:10:39,884
Maria.
Maria, kita berangkat
untuk menjagamu.
242
00:10:39,886 --> 00:10:44,555
♪♪
243
00:10:44,557 --> 00:10:47,057
Oke, kami punya prioritas kami di sini.
Saya perlu penilaian penuh.
244
00:10:47,059 --> 00:10:48,909
Tekanan darah, detak jantung.
Mulailah pemberian infus.
245
00:10:48,986 --> 00:10:50,227
Ayo bergerak cepat.
246
00:10:50,229 --> 00:10:52,004
Wanita: Saya akan memulainya.
247
00:10:52,081 --> 00:10:55,091
♪♪
248
00:11:02,091 --> 00:11:04,258
Hemoglobinnya
tingkatnya sangat rendah.
249
00:11:04,334 --> 00:11:06,076
Dia beruntung dia
tidak kehabisan darah.
250
00:11:06,078 --> 00:11:08,854
Saya melihat tanda-tanda bakteri
infeksi dari sayatan.
251
00:11:08,931 --> 00:11:11,081
Dia membutuhkan spektrum yang luas
antibiotik.
252
00:11:11,083 --> 00:11:13,584
Saya akan memutuskan apa
dia butuhkan.
253
00:11:13,586 --> 00:11:15,586
Anda membagikan skrip
seperti ini Halloween.
254
00:11:15,588 --> 00:11:17,938
Banyak operasi yang digunakan
sayatan berbentuk T
255
00:11:18,015 --> 00:11:20,090
di bawah tulang rusuk.
Hati, limpa.
256
00:11:20,092 --> 00:11:21,926
Dia bisa menjadi bagian
dari perdagangan organ.
257
00:11:21,928 --> 00:11:23,777
Apakah kamu berbicara?
dari pengalaman?
258
00:11:23,854 --> 00:11:25,687
saya ingin
kirim dia ke rontgen.
259
00:11:25,765 --> 00:11:27,022
Saya ingin tahu
jika dia hilang
260
00:11:27,099 --> 00:11:28,666
organ apa pun sebelumnya
kami menjahit ulang.
261
00:11:29,526 --> 00:11:31,085
[ Pager berbunyi bip ]
262
00:11:33,530 --> 00:11:35,105
Thony.
263
00:11:35,107 --> 00:11:37,107
Saya harus lari.
Anda sudah berada di sini tiga jam.
264
00:11:37,109 --> 00:11:38,792
Beri dia sefaleksin
dan memesan pencitraan.
265
00:11:38,945 --> 00:11:40,720
Saya akan kembali secepat mungkin.
266
00:11:40,871 --> 00:11:44,372
♪♪
267
00:11:44,450 --> 00:11:46,467
Ya, semua dokumen
terlihat bagus...
Uh-hah.
268
00:11:46,619 --> 00:11:48,376
...dan kredit Anda
pemeriksaan sudah memadai.
269
00:11:48,454 --> 00:11:52,456
Kami senang telah menyetujuinya
hipotek untuk Anda.
270
00:11:52,458 --> 00:11:54,734
Astaga.
Berdasarkan ketentuan ini.
271
00:11:54,810 --> 00:11:55,976
Terima kasih.
272
00:11:56,053 --> 00:11:57,570
[ Terkekeh ]
273
00:11:57,646 --> 00:12:01,240
Um, tingkat bunga ini
bukan yang kita diskusikan.
274
00:12:01,317 --> 00:12:03,892
Ini adalah --
Ini jauh lebih banyak.
275
00:12:03,970 --> 00:12:06,804
Sayangnya karena
status Anda yang tidak berdokumen,
276
00:12:06,806 --> 00:12:09,974
risiko pembayaran kembali pinjaman
penyitaan lebih tinggi.
277
00:12:09,976 --> 00:12:12,234
Jadi, suku bunga lebih tinggi.
278
00:12:12,311 --> 00:12:15,496
Itu tidak adil.
Aku bekerja keras.
279
00:12:15,572 --> 00:12:17,314
A-aku punya -- aku punya
280
00:12:17,316 --> 00:12:20,818
uang muka penuh
di sini sekarang secara tunai.
281
00:12:20,836 --> 00:12:22,503
Seiring dengan
tingkat bunga yang lebih tinggi,
282
00:12:22,655 --> 00:12:25,339
uang mukanya akan lebih banyak
dari yang kita bahas sebelumnya.
283
00:12:25,415 --> 00:12:28,142
Mm-hmm.
Faktanya, jumlahnya dua kali lipat.
284
00:12:29,345 --> 00:12:31,011
Tentu saja.
Tentu saja.
285
00:12:31,088 --> 00:12:33,939
Ya.
Terima kasih untuk apa pun.
286
00:12:34,016 --> 00:12:35,941
[Menghela napas]
287
00:12:36,018 --> 00:12:39,445
Hei, Juana?
Lupakan apa yang saya katakan sebelumnya.
288
00:12:39,522 --> 00:12:42,506
Kakakmu ada di dalam dan kamu memberitahukannya
siapa saja yang ingin bergabung.
289
00:12:42,508 --> 00:12:44,842
Bawa saja salinannya
surat izin mengemudi asli.
290
00:12:44,844 --> 00:12:48,537
Dan, um, ya, aku mulai
armada saya sendiri. Selamat tinggal.
291
00:12:54,796 --> 00:12:56,444
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka?
292
00:12:56,522 --> 00:12:57,871
Tidak, aku butuh sesuatu
untuk tetap terjaga.
293
00:12:57,948 --> 00:13:00,190
Apakah kamu punya Addies?
Benny? Jolly?
294
00:13:00,192 --> 00:13:01,708
Itulah yang Podesky
selalu ada di tangan.
295
00:13:01,785 --> 00:13:03,785
Anda baru saja menelepon saya untuk --
untuk beberapa amfetamin?
296
00:13:03,863 --> 00:13:06,213
Saya tidak mampu untuk tertidur.
Lihat bar di sana?
297
00:13:06,290 --> 00:13:08,015
Di situlah si Koboi
nongkrong.
298
00:13:09,051 --> 00:13:10,551
Jadi apa kamu?
akan membunuhnya?
299
00:13:10,627 --> 00:13:13,979
Thony, selama dia masih hidup,
dia ancaman bagi kami berdua.
300
00:13:17,059 --> 00:13:18,892
Lihat apa
terjadi pada Vanessa,
301
00:13:18,969 --> 00:13:21,879
Saya harap hal itu tidak terjadi
untuk keluar seperti itu.
302
00:13:21,881 --> 00:13:23,881
Maafkan aku, Jorge,
303
00:13:23,883 --> 00:13:27,234
tapi Violeta dan Luca
dan aku, kami membutuhkanmu.
304
00:13:27,311 --> 00:13:29,386
Kami membutuhkanmu di rumah.
305
00:13:29,388 --> 00:13:31,238
Kamu bahkan tidak hidup
di rumahku lagi.
306
00:13:31,315 --> 00:13:32,998
Aku tahu, tapi aku
sedang memikirkannya
307
00:13:33,075 --> 00:13:34,834
setelah pertemuan
hari ini bersama Joel,
308
00:13:34,985 --> 00:13:38,562
dan menurutku aku harus melakukannya
membagi waktuku.
309
00:13:38,564 --> 00:13:41,006
Menurutku itu --
itu bukan ide yang buruk.
310
00:13:41,083 --> 00:13:42,324
Apa yang kamu pikirkan?
311
00:13:42,401 --> 00:13:44,343
Aku bahkan tidak bisa menyimpannya
mataku terbuka.
312
00:13:44,420 --> 00:13:46,679
Maukah kamu berjaga-jaga saja
untukku, tolong?
313
00:13:46,755 --> 00:13:49,014
Hanya untuk, misalnya, lima menit.
saya perlu --
314
00:13:49,133 --> 00:13:51,350
Lupakan saja. aku akan pergi
kembali ke rumah sakit.
315
00:13:51,427 --> 00:13:54,502
Saya punya -- seorang pasien
itu sebenarnya membutuhkanku.
316
00:13:54,580 --> 00:13:59,507
♪♪
317
00:13:59,585 --> 00:14:05,364
♪♪
318
00:14:05,441 --> 00:14:07,116
[Menghela napas]
319
00:14:13,040 --> 00:14:16,041
Hai Maria.
Saya Dr. De La Rosa.
320
00:14:16,118 --> 00:14:17,585
Bagaimana perasaanmu?
321
00:14:19,380 --> 00:14:21,881
Aku akan memeriksa luka ini.
322
00:14:21,916 --> 00:14:23,123
Aray ko!
323
00:14:23,200 --> 00:14:25,426
Oh, pacencia na, makan.
324
00:14:26,220 --> 00:14:28,278
Ah, maukah kamu dari Filipina?
325
00:14:28,280 --> 00:14:33,041
Ya, aslinya dari Kamboja,
tapi aku masih kabayan.
326
00:14:33,119 --> 00:14:36,896
Jadi, apakah kamu punya
ada keluarga yang bisa kami hubungi?
327
00:14:36,972 --> 00:14:39,806
Suamiku, tapi dia
selalu di tempat kerja.
328
00:14:39,883 --> 00:14:41,808
Kami memiliki seorang putra di Manila.
329
00:14:41,885 --> 00:14:43,961
Kami sedang menabung
cukup uang untuk itu
330
00:14:43,963 --> 00:14:45,646
kita bisa membawanya ke sini
ke Amerika bersama kami.
331
00:14:45,722 --> 00:14:48,482
Saya ingat betapa mahalnya
itu untuk membawa anakku ke sini.
332
00:14:48,558 --> 00:14:50,409
Opo.
333
00:14:50,486 --> 00:14:52,469
Jadi siapa kamu?
lakukan di sini di Vegas?
334
00:14:52,471 --> 00:14:55,414
saya sedang belajar
untuk menjadi seorang guru.
335
00:14:55,416 --> 00:14:58,417
Di sela-sela kelas, saya bersih-bersih
keluar dari salah satu kasino besar.
336
00:14:59,495 --> 00:15:01,903
Tunggu, kamu
seorang wanita pembersih?
337
00:15:01,981 --> 00:15:04,831
Ya, ya.
338
00:15:04,908 --> 00:15:06,833
Oke.
339
00:15:06,910 --> 00:15:09,244
Maria.
340
00:15:09,321 --> 00:15:10,763
Anda akan memilikinya
untuk memberitahuku bagaimana kabarmu
341
00:15:10,839 --> 00:15:12,431
yang melukai perutmu.
342
00:15:12,508 --> 00:15:17,161
♪♪
343
00:15:17,163 --> 00:15:20,773
saya sudah pindah
barang dari luar negeri.
344
00:15:20,775 --> 00:15:23,500
Uh-hah.
345
00:15:23,502 --> 00:15:24,759
Narkoba.
346
00:15:24,837 --> 00:15:28,689
Seperti, saya memasukkannya ke dalam
tubuhku.
347
00:15:28,765 --> 00:15:31,492
Untuk siapa?
348
00:15:33,287 --> 00:15:36,438
Dosa Cara.
349
00:15:36,515 --> 00:15:39,016
Tapi itu benar
berbeda kali ini.
350
00:15:39,018 --> 00:15:41,919
Ada seorang pria di sana
dengan topi koboi.
351
00:15:43,355 --> 00:15:46,256
Dia bilang dia ingin membuat
tentu saja aku seorang wanita pembersih.
352
00:15:47,617 --> 00:15:49,718
Dan dia bilang itu benar
menjadi rumah sakit ini.
353
00:15:52,364 --> 00:15:54,031
Saya mencoba lari
keluar dari sana,
354
00:15:54,033 --> 00:15:56,458
tapi mereka menahanku,
dan...
355
00:15:56,535 --> 00:16:01,296
Saya hanya mencoba membuat
cukup uang untuk anakku.
356
00:16:01,373 --> 00:16:04,132
Saya mengerti.
Anda akan mendapatkan rontgen.
357
00:16:04,151 --> 00:16:08,112
Oke? Mereka mungkin telah melakukannya
sesuatu yang lain untukmu.
358
00:16:08,881 --> 00:16:11,281
[Pendekatan langkah kaki]
359
00:16:16,831 --> 00:16:18,313
Apakah Thony memberitahumu aku ada di sini?
360
00:16:18,390 --> 00:16:20,699
Dia sangat prihatin.
saya juga.
361
00:16:20,776 --> 00:16:22,484
Ada kabar dari Feng?
362
00:16:22,561 --> 00:16:24,228
Satu-satunya hal itu
harus ada dalam pikiran Anda
363
00:16:24,230 --> 00:16:25,912
saat ini adalah milikmu
pertemuan dengan Sam Heller.
364
00:16:25,989 --> 00:16:27,506
Saya sudah membahasnya.
365
00:16:27,583 --> 00:16:30,009
A-aku perlu melakukan ini,
dan kemudian itu saja.
366
00:16:30,085 --> 00:16:31,735
aku akan selesai.
367
00:16:31,737 --> 00:16:34,847
Saya mengatakan hal yang sama
ketika anakku terbunuh.
368
00:16:34,923 --> 00:16:38,517
Satu lagi dan milikku
balas dendam sudah selesai.
369
00:16:40,763 --> 00:16:42,337
Tapi setelah aku selesai,
370
00:16:42,414 --> 00:16:44,273
tidak ada yang menunggu
untukku di rumah.
371
00:16:45,526 --> 00:16:47,934
Anda masih memiliki keluarga
itu menunggumu.
372
00:16:48,011 --> 00:16:50,604
Tidak. Thony tidak es
keluarga, Don.
373
00:16:50,606 --> 00:16:52,105
Dia bukan keluarga.
374
00:16:52,182 --> 00:16:53,848
Ini hanya untuk dipertahankan
kita keluar dari penjara.
375
00:16:53,926 --> 00:16:55,926
Apakah sekarang?
376
00:16:55,944 --> 00:16:57,928
Istriku pernah berkata
377
00:16:57,930 --> 00:17:03,116
seorang pria tanpa seorang wanita adalah
seperti pelita tanpa cahaya.
378
00:17:03,118 --> 00:17:05,878
Dan saya telah melihat Thony
bersinar melaluimu, sobrino.
379
00:17:05,954 --> 00:17:07,771
Dan melalui Violeta.
380
00:17:07,773 --> 00:17:10,507
[Ponsel berbunyi]
381
00:17:11,886 --> 00:17:14,536
Mm, itu Feng,
siapa bilang,
382
00:17:14,613 --> 00:17:18,140
"Si Koboi melakukan kontak
dengan Ny. Jones kemarin."
383
00:17:19,376 --> 00:17:21,310
Pembuat bom?
Mengapa dia bertemu dengannya?
384
00:17:22,897 --> 00:17:25,305
♪♪
385
00:17:25,382 --> 00:17:27,715
Maria, kamu
baik-baik saja. Oke?
386
00:17:27,717 --> 00:17:32,963
♪♪
387
00:17:32,965 --> 00:17:35,056
Ah. Itu dia.
388
00:17:35,134 --> 00:17:36,575
Jadi, sekarang kamu
peduli padanya?
389
00:17:36,726 --> 00:17:39,303
Kami dipenuhi dengan
pasien, Thony. saya perlu --
390
00:17:39,305 --> 00:17:40,412
Saya tidak tahu caranya
untuk menjelaskannya,
391
00:17:40,489 --> 00:17:42,155
tapi menurutku dia memang begitu
dalam bahaya karena aku.
392
00:17:42,232 --> 00:17:44,324
Saya pikir mereka sudah melakukannya
sesuatu padanya.
393
00:17:44,326 --> 00:17:46,568
Siapa?
394
00:17:46,645 --> 00:17:49,338
Siapa mereka?
Anda harus memberitahu saya sesuatu.
395
00:17:51,074 --> 00:17:52,257
[Bip]
396
00:17:52,334 --> 00:17:54,334
Pria: Kami mendapatkan yang pertama
kumpulan gambar.
397
00:17:54,411 --> 00:17:59,765
♪♪
398
00:17:59,767 --> 00:18:01,767
Apa itu?
399
00:18:01,844 --> 00:18:04,328
Tampaknya tidak
seperti medis lainnya
400
00:18:04,330 --> 00:18:05,729
perangkat yang pernah saya lihat.
401
00:18:07,149 --> 00:18:11,318
Aku tidak akan bersumpah untuk itu,
tapi sepertinya itu bom.
402
00:18:17,601 --> 00:18:20,026
[Alarm berbunyi]
403
00:18:20,103 --> 00:18:21,620
Dr.de la Rosa,
apa yang terjadi?
404
00:18:21,697 --> 00:18:23,997
Itu adalah Kode Hitam.
Evakuasi rumah sakit.
405
00:18:27,962 --> 00:18:30,036
[Berdering]
Melisa?
406
00:18:30,113 --> 00:18:31,779
Aku punya bom
ancaman di Lembah Barat.
407
00:18:31,857 --> 00:18:33,357
Apakah Thony baik-baik saja?
408
00:18:33,375 --> 00:18:35,300
Saya tahu untuk apa saya mendaftar
saat aku mengambil uangmu,
409
00:18:35,377 --> 00:18:37,544
tapi tolonglah aku, Tuhan jika
bisnis membahayakan --
410
00:18:37,621 --> 00:18:39,954
Temukan Thony, keluarkan dia
di sana. Aku sedang dalam perjalanan.
411
00:18:40,032 --> 00:18:41,974
[Alarm berbunyi]
412
00:18:42,050 --> 00:18:43,791
Tapi kalian sedang bertemu
Sam Heller.
413
00:18:43,869 --> 00:18:45,144
aku akan berhasil.
Tetaplah di sini.
414
00:18:45,220 --> 00:18:47,220
Beri tahu saya jika
si Koboi muncul.
415
00:18:47,373 --> 00:18:48,796
Oke.
416
00:18:48,874 --> 00:18:57,972
♪♪
417
00:18:58,050 --> 00:19:03,570
♪♪
418
00:19:03,647 --> 00:19:05,164
[Berdering]
419
00:19:05,240 --> 00:19:08,909
Katakan padaku apa yang sedang terjadi.
Maria, kamu harus tenang.
420
00:19:08,985 --> 00:19:10,727
Tidak.
421
00:19:10,729 --> 00:19:12,896
Maria.
Semuanya baik-baik saja.
422
00:19:12,898 --> 00:19:15,007
Jangan berbohong padaku.
Alarm apa itu?
423
00:19:15,083 --> 00:19:16,900
Tidak ada yang memberitahu
aku apa saja.
424
00:19:16,902 --> 00:19:19,069
Tolong, Anda harus tenang.
Sangat tenang dan sangat hening.
425
00:19:19,071 --> 00:19:20,662
Dan aku ingin kamu berbohong
turun ke tempat tidur ini.
426
00:19:20,739 --> 00:19:21,922
Oke. Oke.
427
00:19:21,998 --> 00:19:23,573
Berbaring.
428
00:19:23,575 --> 00:19:25,409
[Mengerang]
429
00:19:25,411 --> 00:19:26,927
Oke.
430
00:19:27,003 --> 00:19:29,003
Saya akan memeriksanya
lukamu.
431
00:19:29,081 --> 00:19:31,765
Keadaannya menjadi jauh lebih buruk.
432
00:19:31,841 --> 00:19:33,750
Saya perlu mengobatinya sekarang.
433
00:19:33,769 --> 00:19:36,086
Thony, kita perlu mengungsi.
Polisi datang.
434
00:19:36,088 --> 00:19:37,845
Tidak.
Tidak, tolong.
Saya tidak bisa masuk penjara.
435
00:19:37,923 --> 00:19:40,515
Mereka tidak akan menangkapmu.
Mereka di sini untuk membantu. Oke?
436
00:19:40,592 --> 00:19:42,943
Antibiotik ini
tidak berfungsi.
437
00:19:43,019 --> 00:19:44,661
Saya perlu menstabilkannya.
Silahkan pergi.
438
00:19:46,281 --> 00:19:48,248
Kalian berdua pergi.
Pergi sekarang!
439
00:19:48,250 --> 00:19:51,952
♪♪
440
00:19:52,028 --> 00:19:54,771
Dia akan merespons
lebih baik daripada seftriakson.
441
00:19:54,773 --> 00:19:58,550
Dua gram IV,
442
00:19:58,627 --> 00:20:03,222
dan kemudian 500 miligram
metronidazol setiap enam jam.
443
00:20:03,298 --> 00:20:04,514
Oke.
444
00:20:06,227 --> 00:20:09,453
[ Saluran berdering ]
Ayolah, Thony.
Jawab, jawab.
445
00:20:09,455 --> 00:20:12,973
♪♪
446
00:20:13,125 --> 00:20:15,141
Anda telah menghubungi Thony.
Saya tidak bisa hadir.
447
00:20:15,218 --> 00:20:16,810
Tinggalkan pesan.
448
00:20:16,886 --> 00:20:19,053
Luar biasa.
Sampai jumpa lagi, oke?
449
00:20:19,131 --> 00:20:21,798
Hai. Apa kabarmu?
Bagus. Itu luar biasa.
450
00:20:21,817 --> 00:20:23,408
Bagus. Bagus.
451
00:20:23,485 --> 00:20:26,286
Salamat. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
452
00:20:30,309 --> 00:20:32,476
Terima kasih.
Jadi apa yang membuatmu
berubah pikiran?
453
00:20:32,478 --> 00:20:34,661
Orang-orang ini bekerja
sangat sulit untuk mendapatkan sedikit.
454
00:20:34,738 --> 00:20:36,980
Dan mereka ditahan
sebuah sistem yang bahkan tidak bisa mereka lihat.
455
00:20:36,982 --> 00:20:38,757
Saya minta maaf.
Selama matriks tersebut ada,
456
00:20:38,834 --> 00:20:41,075
umat manusia akan melakukannya
tidak pernah bebas.
457
00:20:41,153 --> 00:20:42,836
Apa kamu?
bicarakan?
458
00:20:42,912 --> 00:20:47,340
Matriks. Sebuah simulasi
realitas yang diciptakan oleh mesin.
459
00:20:47,417 --> 00:20:50,176
Ini melambangkan apa pun
sistem kendali itu
460
00:20:50,253 --> 00:20:52,771
membuat orang tidak menyadarinya
potensi mereka yang sebenarnya.
461
00:20:52,848 --> 00:20:56,016
Oke. Salamat.
Kamu sangat aneh.
462
00:20:56,092 --> 00:20:58,835
Anda benar sekali.
Ya, aku -- aku tahu.
463
00:20:58,837 --> 00:21:01,338
Hai. Apa kabarmu?
464
00:21:01,340 --> 00:21:03,264
Ini adikku, Alma.
465
00:21:03,342 --> 00:21:05,175
Hai.
Terima kasih, Fiona.
466
00:21:05,177 --> 00:21:06,843
Oh! Oke. Aduh.
467
00:21:06,845 --> 00:21:08,453
Kami tahu Anda mengambilnya
risiko besar dengan membantu kami.
468
00:21:08,530 --> 00:21:11,698
Tidak, itu...
Tolong. Apapun yang bisa saya lakukan.
469
00:21:11,775 --> 00:21:13,125
Senang bertemu denganmu.
470
00:21:13,201 --> 00:21:15,276
Sampai jumpa lagi.
471
00:21:15,354 --> 00:21:17,187
Fiona. Apakah Thony baik-baik saja?
Hai.
472
00:21:17,189 --> 00:21:18,780
A-Apa yang kamu
bicarakan?
473
00:21:18,857 --> 00:21:21,633
Ada ancaman bom
di rumah sakit saat ini.
474
00:21:21,710 --> 00:21:24,636
[Alarm berbunyi]
475
00:21:24,713 --> 00:21:27,197
Coleman: Dokter,
tolong bersihkan area tersebut.
476
00:21:27,215 --> 00:21:28,865
Pasien kami punya
infeksi yang mengancam jiwa.
477
00:21:28,867 --> 00:21:30,216
Kita perlu merawatnya sekarang.
478
00:21:30,293 --> 00:21:31,718
Semua medis
pengobatan perlu dihentikan
479
00:21:31,795 --> 00:21:33,312
sekarang sampai kita
menjinakkan perangkat itu.
480
00:21:33,388 --> 00:21:35,722
Sedikit gerakan atau
sentuhan bisa mematikannya.
481
00:21:35,799 --> 00:21:37,207
Jangan tinggalkan aku.
482
00:21:37,209 --> 00:21:38,800
Jika Anda ingin mencapainya
bom itu di dalam dirinya,
483
00:21:38,877 --> 00:21:40,377
Anda memerlukan seorang ahli bedah
untuk membukanya.
484
00:21:40,379 --> 00:21:42,379
Kami sedang bertempur
ahli bedah diterbangkan.
485
00:21:42,381 --> 00:21:44,305
Dilatih secara khusus untuk tampil
486
00:21:44,383 --> 00:21:46,307
operasi darurat di
zona konflik aktif.
487
00:21:46,385 --> 00:21:48,142
Tolong antarkan mereka keluar sekarang.
488
00:21:48,220 --> 00:21:49,886
Tidak.
A-aku bisa membantumu.
Saya seorang ahli bedah.
489
00:21:49,888 --> 00:21:52,146
Tidak, tidak!
Saya bisa membukanya.
A-aku benar-benar bisa membantu.
490
00:21:52,224 --> 00:21:53,665
Dokter...
Saya menghargainya, Dokter,
491
00:21:53,742 --> 00:21:56,076
tapi itu tanggung jawabku
untuk meminimalkan korban jiwa.
492
00:21:56,078 --> 00:21:59,062
Dokter!
Maria, aku akan segera keluar.
493
00:21:59,064 --> 00:22:02,065
Jangan tinggalkan aku!
Silakan! Dokter, tolong!
494
00:22:02,067 --> 00:22:03,733
Tolong jangan tinggalkan aku!
495
00:22:03,735 --> 00:22:11,332
♪♪
496
00:22:11,410 --> 00:22:17,747
♪♪
497
00:22:17,749 --> 00:22:20,675
[Menghela napas]
Ini semua salahku.
498
00:22:20,752 --> 00:22:22,861
Tidak, tidak.
Hei, hei, lihat aku.
499
00:22:22,938 --> 00:22:24,946
Anda melakukan segalanya
bahwa kamu bisa.
500
00:22:25,924 --> 00:22:27,181
Tidak apa-apa.
Dia ada di tangan yang tepat.
501
00:22:27,259 --> 00:22:29,034
Tidak, dia tidak baik-baik saja.
502
00:22:29,111 --> 00:22:31,119
Semua yang mereka pedulikan
adalah bomnya.
503
00:22:33,949 --> 00:22:37,100
Jika saya membantu Anda
misi bunuh diri ini,
504
00:22:37,102 --> 00:22:38,451
kamu harus memberitahuku
semuanya.
505
00:22:38,528 --> 00:22:40,879
Pager,
orang-orang bersenjata.
506
00:22:40,956 --> 00:22:42,547
Oke.
507
00:22:44,701 --> 00:22:46,776
Komandan.
508
00:22:46,778 --> 00:22:48,445
Aku menyuruh kalian berdua keluar.
509
00:22:48,447 --> 00:22:50,447
Berapa lama sampai Anda
spesialis tiba?
510
00:22:50,449 --> 00:22:52,449
Satu setengah jam.
Dia dalam perjalanan dari San Diego.
511
00:22:52,451 --> 00:22:53,967
Pasien akan melakukannya
sudah mati saat itu.
512
00:22:54,043 --> 00:22:55,710
Kita harus menghapusnya
perangkat segera
513
00:22:55,787 --> 00:22:57,879
atau dia akan melakukannya
menderita syok septik.
514
00:22:57,956 --> 00:23:00,306
Atau mungkin itu yang Anda alami
sudah merencanakannya sejak lama.
515
00:23:00,383 --> 00:23:02,475
Lebih mudah untuk membongkar bom
di dalam tubuh wanita yang sudah mati, ya?
516
00:23:02,552 --> 00:23:04,236
Saya memahami Anda
kekhawatiran, Dokter,
517
00:23:04,312 --> 00:23:06,071
tapi aku sedang melakukannya
yang terbaik yang saya bisa
518
00:23:06,148 --> 00:23:07,906
mengingat situasinya.
saya dapat membantu.
519
00:23:07,983 --> 00:23:09,966
Saya seorang kardiotoraks
ahli bedah.
520
00:23:09,968 --> 00:23:12,244
saya tampil
operasi jantung terbuka.
521
00:23:12,320 --> 00:23:14,246
Saya bisa melakukan segalanya
dokter Anda dapat melakukannya.
522
00:23:14,322 --> 00:23:16,156
Saya pernah melihatnya beraksi.
523
00:23:16,232 --> 00:23:18,825
Anda tidak akan menemukannya
ahli bedah krisis yang lebih baik
524
00:23:18,902 --> 00:23:20,752
daripada Dr. De La Rosa.
525
00:23:24,666 --> 00:23:26,407
Anda memahami risikonya?
526
00:23:26,485 --> 00:23:28,009
Ya, saya bersedia.
527
00:23:30,931 --> 00:23:33,156
Baiklah, semuanya,
kami memiliki spesialis kami.
528
00:23:33,158 --> 00:23:34,582
Saya ingin semua orang tidak terlibat
529
00:23:34,660 --> 00:23:36,509
dalam operasi ini untuk melangkah
segera keluar.
530
00:23:36,586 --> 00:23:38,995
Sisanya,
kita berangkat jam lima.
531
00:23:38,997 --> 00:23:40,346
Gosok.
532
00:23:40,423 --> 00:23:42,774
Anda membelahnya,
tapi begitu kita masuk,
533
00:23:42,851 --> 00:23:46,519
kamu melakukan semua yang aku katakan.
Mengerti?
534
00:23:46,596 --> 00:23:48,338
Dipahami.
535
00:23:48,340 --> 00:23:50,115
saya membantu
dengan operasi tersebut.
536
00:23:50,192 --> 00:23:51,841
Tidak, aku baik-baik saja sendirian.
537
00:23:51,843 --> 00:24:01,108
♪♪
538
00:24:01,186 --> 00:24:03,520
Selamat keberanian, Dokter.
539
00:24:03,522 --> 00:24:11,052
♪♪
540
00:24:16,885 --> 00:24:20,979
[Sirene, obrolan tidak jelas]
541
00:24:21,056 --> 00:24:23,231
Melissa. Melissa.
542
00:24:25,319 --> 00:24:27,560
Dimana Thony?
Dimana dia? Dia di dalam?
543
00:24:27,637 --> 00:24:29,488
Anda bersumpah ini
tidak akan terjadi.
Bawa aku ke sana.
544
00:24:29,523 --> 00:24:31,156
Bahwa tidak akan ada
bisnis di lingkungan rumah sakit.
545
00:24:31,233 --> 00:24:33,233
Ada bom sialan
dalam tubuh, Jorge.
546
00:24:33,309 --> 00:24:35,827
Jangan sekarang, Melisa.
Dengar, aku harus menemui Thony.
547
00:24:35,904 --> 00:24:37,695
Tolong bawa aku ke sana.
548
00:24:37,772 --> 00:24:40,073
Silakan.
Bagus.
549
00:24:40,149 --> 00:24:43,818
Hmm, permisi.
Pernahkah kamu melihat adikku?
550
00:24:43,895 --> 00:24:46,062
Nuh-uh.
Dr.Thony De La Rosa.
551
00:24:46,064 --> 00:24:47,731
Maaf, tidak.
[Ponsel berdering]
552
00:24:47,733 --> 00:24:49,657
Oh, Thony?
Kamu ada di mana?
553
00:24:49,659 --> 00:24:51,343
A-aku-aku di rumah sakit.
554
00:24:51,419 --> 00:24:53,737
Apa? Mengapa? Kenapa kamu tidak?
di sini bersama orang lain?
555
00:24:53,739 --> 00:24:54,904
Ada ancaman bom.
556
00:24:54,923 --> 00:24:56,348
Ya, aku tahu aku akan melakukannya
557
00:24:56,424 --> 00:24:58,091
melakukan operasi pada pasien tersebut
untuk mengeluarkannya.
558
00:24:58,209 --> 00:24:59,909
Bomnya ada pada pasien?
559
00:24:59,911 --> 00:25:01,502
Oke, keluar dari sana sekarang.
560
00:25:01,580 --> 00:25:03,188
saya tidak bisa. Saya satu-satunya
orang yang bisa menghapusnya.
561
00:25:03,265 --> 00:25:05,081
Kalau begitu, Thony
kenapa kamu meneleponku?
562
00:25:05,083 --> 00:25:06,766
Oke, sekarang aku hanya
akan mengkhawatirkanmu.
563
00:25:06,843 --> 00:25:08,418
Karena jika terjadi sesuatu,
564
00:25:08,420 --> 00:25:10,920
Aku ingin kamu berhati-hati
dari Luka. Berjanjilah padaku.
565
00:25:10,922 --> 00:25:12,513
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
566
00:25:12,591 --> 00:25:15,275
Oke, tidak akan terjadi apa-apa
terjadi padamu. aku akan --
567
00:25:15,351 --> 00:25:17,018
Aku akan memasak caldereta
untuk makan malam.
568
00:25:17,095 --> 00:25:19,763
Aku akan menyiapkan mejanya
enam, jadi sebaiknya kamu berada di sana.
569
00:25:19,765 --> 00:25:21,456
Dokter.
Ayo pergi.
570
00:25:22,450 --> 00:25:25,026
Oke, aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
571
00:25:25,103 --> 00:25:26,786
[Menghela nafas] Aku mencintaimu.
572
00:25:26,904 --> 00:25:30,273
♪♪
573
00:25:30,275 --> 00:25:32,366
Dokter, kami membutuhkannya
kamu dalam setelan jas.
574
00:25:32,444 --> 00:25:35,128
Dalam skenario terburuk,
ini meminimalkan kerusakan akibat ledakan.
575
00:25:35,204 --> 00:25:37,556
Itu akan menghalangi saya.
Aku butuh tanganku bebas. Saya minta maaf.
576
00:25:37,632 --> 00:25:39,099
Tuan, Anda tidak boleh berada di sini.
577
00:25:39,175 --> 00:25:40,374
Itu istriku.
578
00:25:40,452 --> 00:25:42,209
Satu menit.
Anda punya waktu 30 detik.
579
00:25:42,287 --> 00:25:43,970
Anda tidak bisa berada di sini.
580
00:25:44,047 --> 00:25:45,972
Apa yang terjadi?
581
00:25:46,049 --> 00:25:48,549
Tukang daging Ramona menaruh --
sebuah bom di dalam diri seorang wanita,
582
00:25:48,627 --> 00:25:50,627
A-aku tidak tahu,
untuk membalas dendam padaku?
583
00:25:50,645 --> 00:25:52,979
Aku -- aku tidak bisa membiarkan dia mati.
584
00:25:52,981 --> 00:25:54,739
Itulah tepatnya
Ramona mengandalkan,
585
00:25:54,816 --> 00:25:56,724
kamu melempar
dirimu ke dalam api.
586
00:25:56,802 --> 00:25:58,076
Tidak. Mari kita jemput kamu
keluar dari sini.
Aku tidak akan kemana-mana.
587
00:25:58,153 --> 00:25:59,560
Thony! Ayo. Thony! Thony!
Aku tidak akan pergi, tidak.
588
00:25:59,580 --> 00:26:01,246
Lihat, lihat, kamu paham
dirimu terbunuh adalah
589
00:26:01,281 --> 00:26:04,824
tidak akan memperbaiki apa pun.
Yang penting sekarang adalah...
590
00:26:04,901 --> 00:26:06,710
Apa?
591
00:26:08,922 --> 00:26:11,381
Dokter. Ayo pergi.
592
00:26:13,318 --> 00:26:15,409
Saya harus pergi.
Ya.
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
593
00:26:15,487 --> 00:26:20,506
♪♪
594
00:26:20,583 --> 00:26:22,842
Jadi mau dibawa kemana
anakmu ketika dia tiba di sini?
595
00:26:22,919 --> 00:26:24,327
Penn dan Teller.
596
00:26:24,329 --> 00:26:27,088
Dia menyukai pertunjukan sulap.
Mm-hmm.
597
00:26:27,165 --> 00:26:30,483
Dan kemudian
air mancur Bellagio.
598
00:26:32,003 --> 00:26:34,337
Oke, aku akan pasang
ini sekarang.
599
00:26:34,356 --> 00:26:38,783
♪ Ingatan datang
ketika ingatan sudah tua ♪
600
00:26:40,512 --> 00:26:43,604
♪ Aku bukanlah orang pertama yang mengetahuinya
601
00:26:43,682 --> 00:26:45,123
Silakan.
602
00:26:45,274 --> 00:26:51,129
♪ Mengikuti arus
di utara ♪
603
00:26:52,466 --> 00:26:57,552
♪ Dimana orangnya
seperti kita melayang? ♪
604
00:26:58,864 --> 00:27:02,682
♪ Ada ruang di pangkuanku
605
00:27:04,386 --> 00:27:09,481
♪ Untuk memar, pantat,
tepuk tangan ♪
606
00:27:11,042 --> 00:27:14,611
♪ Aku tidak akan pernah menghilang
607
00:27:16,806 --> 00:27:20,383
♪ Untuk selamanya, aku akan berada di sini
608
00:27:20,385 --> 00:27:22,552
Hati-hati.
Perangkat ini kecil,
609
00:27:22,554 --> 00:27:24,404
tapi itu bisa membunuh
semua orang di ruangan ini.
610
00:27:24,480 --> 00:27:27,407
♪♪
611
00:27:27,483 --> 00:27:32,078
♪ Pagi,
jaga jalanan tetap kosong ♪
612
00:27:32,155 --> 00:27:33,672
Saya rasa saya bisa melihatnya.
613
00:27:33,748 --> 00:27:38,084
♪♪
614
00:27:38,161 --> 00:27:41,571
Dikonfirmasi. Kita punya
visual pada perangkat.
615
00:27:41,573 --> 00:27:43,164
Mendapatkan gambaran yang lebih baik.
616
00:27:43,166 --> 00:27:45,332
[Monitor berbunyi bip]
617
00:27:45,334 --> 00:27:48,912
♪♪
618
00:27:48,914 --> 00:27:51,856
Perangkat panas.
Saya ulangi, ini panas.
619
00:27:51,933 --> 00:27:53,841
Salin itu.
Tidak ada sensor tekanan yang terlihat.
620
00:27:53,919 --> 00:27:55,601
Banyak kabel.
621
00:27:55,678 --> 00:27:57,195
Harus menjadi umpan.
622
00:27:57,346 --> 00:27:59,756
Salah satunya
mungkin mematikannya.
623
00:27:59,758 --> 00:28:01,515
Bisakah kamu menariknya keluar?
624
00:28:01,593 --> 00:28:03,702
Saya tidak bisa mengesampingkannya
sebuah sensor tekanan.
625
00:28:03,778 --> 00:28:05,186
Saya harus memotong
kawat yang tepat.
626
00:28:05,263 --> 00:28:07,947
[Bip cepat]
Apa yang terjadi?
627
00:28:08,024 --> 00:28:10,450
Oh, itu infeksinya.
628
00:28:10,526 --> 00:28:12,118
BP turun.
629
00:28:12,195 --> 00:28:15,104
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
630
00:28:15,106 --> 00:28:17,531
[Garis datar]
631
00:28:17,609 --> 00:28:19,884
[Bip dilanjutkan
ritme teratur ]
632
00:28:19,961 --> 00:28:23,629
Oke, oke, oke.
Dia stabil sekarang,
633
00:28:23,782 --> 00:28:25,965
tapi aku tidak bisa menyimpannya
melakukan ini selamanya.
634
00:28:26,042 --> 00:28:27,708
Anda perlu melangkah
selain itu, Dokter.
635
00:28:27,786 --> 00:28:29,285
Saya tidak dapat mengakses perangkat tersebut
aman jika Anda menghalanginya.
636
00:28:29,287 --> 00:28:31,120
Tidak, jika aku melakukannya, dia akan mati.
637
00:28:31,122 --> 00:28:32,897
Dan jika tidak,
kamu berisiko membunuh kami semua.
638
00:28:32,974 --> 00:28:34,958
Prioritas saya adalah
menjinakkan perangkat.
639
00:28:34,960 --> 00:28:36,309
Mundur sekarang.
640
00:28:36,385 --> 00:28:39,812
Tidak, saya tidak bisa.
Dia tidak akan mati.
641
00:28:39,814 --> 00:28:41,573
Tidak hari ini.
642
00:28:41,649 --> 00:28:45,410
♪♪
643
00:28:45,487 --> 00:28:47,804
[ Bebek berkwek ]
644
00:28:47,806 --> 00:28:50,974
[Mendengus pelan]
645
00:28:50,976 --> 00:28:53,643
[Berdehem]
646
00:28:53,645 --> 00:28:57,738
♪♪
647
00:28:57,816 --> 00:28:59,924
[Ponsel berdering]
648
00:29:00,001 --> 00:29:01,593
Don, apa saja?
649
00:29:01,669 --> 00:29:04,170
Tidak. Si Koboi belum berbalik
belum. Tapi dimana kamu?
650
00:29:04,172 --> 00:29:05,579
Aku sedang menuju ke sana
bertemu Sam Heller.
651
00:29:05,657 --> 00:29:07,657
Di mana lagi saya akan berada?
652
00:29:07,659 --> 00:29:09,509
Mungkin kamu dan orang asing itu
masih bisa membagi tambangnya ya?
653
00:29:09,585 --> 00:29:11,770
Dia dapat memilikinya dan segalanya
kesengsaraan yang menyertainya.
654
00:29:11,846 --> 00:29:13,938
Selama Anda yakin, jefe.
655
00:29:14,015 --> 00:29:16,015
Maksudku, anggota kartel lainnya
656
00:29:16,092 --> 00:29:17,609
membutuhkanmu
tanpa gangguan apa pun.
657
00:29:17,685 --> 00:29:19,986
Jangan telepon aku kecuali
Anda melihat si Koboi.
658
00:29:21,448 --> 00:29:24,616
Cukup dengan ini.
Hapus dia secara fisik.
659
00:29:24,692 --> 00:29:26,267
Oh, ya, seret aku pergi.
660
00:29:26,344 --> 00:29:28,177
Begitu tanganku lepas
hatinya, dia mati.
661
00:29:28,179 --> 00:29:30,437
Itu sama saja dengan pembunuhan.
662
00:29:30,515 --> 00:29:33,458
Dengar, kamu percaya padaku
untuk membawa kita sejauh ini.
663
00:29:33,460 --> 00:29:36,019
Saya sekarang mempercayai Anda
untuk menyelesaikan pekerjaan ini.
664
00:29:36,021 --> 00:29:40,281
♪♪
665
00:29:40,358 --> 00:29:41,874
Tidak terlihat
pemicu sekunder.
666
00:29:41,951 --> 00:29:44,527
Tidak ada anti-gangguan
mekanisme.
667
00:29:44,529 --> 00:29:47,288
Biru dan putih
sambungkan ke detonator.
668
00:29:47,365 --> 00:29:51,217
♪♪
669
00:29:51,294 --> 00:29:52,869
Tahan nafasmu, semuanya.
670
00:29:52,871 --> 00:30:01,044
♪♪
671
00:30:01,046 --> 00:30:07,308
♪♪
672
00:30:07,385 --> 00:30:09,902
[Menghela napas]
Perangkat dilucuti.
673
00:30:09,979 --> 00:30:11,496
Pria: Kerja bagus.
674
00:30:11,573 --> 00:30:15,149
♪♪
675
00:30:15,226 --> 00:30:17,502
Pindah ke ECV sekarang.
676
00:30:17,579 --> 00:30:26,678
♪♪
677
00:30:26,754 --> 00:30:28,254
Terima kasih.
678
00:30:28,331 --> 00:30:30,831
Apakah Anda memerlukan sesuatu,
Dokter?
679
00:30:30,909 --> 00:30:33,593
Hubungi saya Dr. DuPont.
Silakan.
680
00:30:33,669 --> 00:30:35,770
[Bernafas berat]
681
00:30:42,103 --> 00:30:45,679
[Monitor berbunyi bip]
682
00:30:45,757 --> 00:30:48,274
Jadi, mau tak mau kamu melakukannya
683
00:30:48,351 --> 00:30:50,943
sesuatu yang berlebihan
dramatis sekali lagi.
684
00:30:51,020 --> 00:30:53,079
Ini diperlukan
perhatian segera.
685
00:30:56,209 --> 00:30:58,935
Kamu menjanjikanku sesuatu.
686
00:30:58,937 --> 00:31:00,953
Benarkah?
687
00:31:01,030 --> 00:31:03,756
Ya.
Jadi jujurlah.
688
00:31:07,220 --> 00:31:09,178
Oke.
689
00:31:10,281 --> 00:31:13,116
Saya bekerja untuk kartel.
690
00:31:13,118 --> 00:31:15,952
Saya dokter mereka.
691
00:31:15,954 --> 00:31:18,879
Itu satu-satunya cara
saya harus...
692
00:31:18,881 --> 00:31:21,124
mengambil kendali
dalam hidupku dan --
693
00:31:21,126 --> 00:31:23,735
dan minta mereka berhenti memanfaatkanku.
694
00:31:26,631 --> 00:31:29,799
Jadi, sebagai gantinya, mereka --
mereka memberiku pekerjaan ini
695
00:31:29,801 --> 00:31:34,162
dan pernikahan palsu yang mengabulkan
perlindungan bagi keluargaku.
696
00:31:37,083 --> 00:31:39,325
Ambil kabel baja.
Kami akan menutupnya.
697
00:31:39,402 --> 00:31:48,317
♪♪
698
00:31:48,319 --> 00:31:54,006
♪♪
699
00:31:54,083 --> 00:31:56,100
[Ponsel berbunyi]
700
00:31:56,177 --> 00:31:57,751
Ada apa, Feng?
701
00:31:57,829 --> 00:31:59,345
Ya, Don yang lama benar.
702
00:31:59,422 --> 00:32:01,847
Saya menyelam ke dalamnya
keuangan Cowboy kami,
703
00:32:01,924 --> 00:32:05,777
dan dia sangat menyukainya
layanan pengawalan tertentu.
704
00:32:05,779 --> 00:32:07,445
Jialong meretas database mereka.
705
00:32:07,522 --> 00:32:10,431
10 menit yang lalu, mereka mengirim dua
gadis-gadis mereka untuk bertemu
706
00:32:10,508 --> 00:32:12,675
target Anda di
Penginapan Twilight Motor.
707
00:32:12,677 --> 00:32:14,435
Jadi dia ada di sana sekarang?
708
00:32:14,512 --> 00:32:16,846
Mm-hmm. Sepertinya milikmu
anak laki-laki itu bangkit
709
00:32:16,848 --> 00:32:19,582
untuk dos chula masuk
kamar 127.
710
00:32:20,460 --> 00:32:22,351
Terima kasih, Feng.
711
00:32:22,353 --> 00:32:31,469
♪♪
712
00:32:31,546 --> 00:32:38,384
♪♪
713
00:32:38,536 --> 00:32:43,481
♪♪
714
00:32:43,558 --> 00:32:47,318
♪ Berguling ke klub
di... ♪
715
00:32:47,395 --> 00:32:49,378
Kalian berdua pernah ke Australia?
716
00:32:49,380 --> 00:32:51,305
Aku sedang memperbaikinya
melakukan perjalanan kecil.
717
00:32:51,382 --> 00:32:53,307
Anda menginginkan kami
untuk ikut?
718
00:32:53,384 --> 00:32:56,810
Ooh, mungkin.
Anda akan senang berada di sana.
719
00:32:56,888 --> 00:32:59,405
Mereka mendapatkan ini
Teluk Crocosaurus.
720
00:32:59,482 --> 00:33:02,225
Anda bisa berenang bersama
buaya hidup.
721
00:33:02,227 --> 00:33:04,577
Saya yakin Anda menyukainya.
Bagaimana suaranya?
722
00:33:04,653 --> 00:33:06,170
Mm.
723
00:33:10,493 --> 00:33:11,901
[ Terengah-engah ]
724
00:33:11,903 --> 00:33:13,736
Baiklah, kesenangan sudah berakhir.
Keluar. Keluar!
725
00:33:13,738 --> 00:33:16,830
Baiklah. Anda secara harfiah
menangkapku dengan celanaku turun.
726
00:33:16,908 --> 00:33:19,017
Oh.
Ayo pergi.
727
00:33:19,093 --> 00:33:20,593
Oh, ayolah, kamu tahu
itu bukan masalah pribadi.
728
00:33:20,595 --> 00:33:23,095
Aku hanya melakukan apa yang kamu
kakak menyuruhku melakukannya.
729
00:33:23,248 --> 00:33:24,747
Bukan aku yang seperti itu
yang tersedak
730
00:33:24,749 --> 00:33:26,082
kehidupan keluar darinya.
731
00:33:26,084 --> 00:33:27,859
Apa yang kamu katakan?
732
00:33:27,935 --> 00:33:30,028
Oh, kamu tidak tahu,
benarkah?
733
00:33:30,104 --> 00:33:32,255
Dampaknya
tidak membunuhnya, jefe.
734
00:33:32,257 --> 00:33:34,198
Tidak, dia aktif
tangan dan lututnya,
735
00:33:34,275 --> 00:33:37,368
berdarah,
merangkak di jalan.
736
00:33:37,445 --> 00:33:40,020
Ramona punya
untuk menyelesaikan pekerjaan.
737
00:33:40,098 --> 00:33:41,931
Ramona?
738
00:33:41,933 --> 00:33:44,375
[Keduanya mendengus]
739
00:33:44,452 --> 00:33:52,699
♪♪
740
00:33:52,777 --> 00:33:55,887
Itu adalah tangan Ramona
mulut cantik istrimu
741
00:33:55,963 --> 00:33:58,056
ketika dia berteriak
untuk suaminya.
742
00:33:58,132 --> 00:33:59,949
Diam! Diam!
743
00:33:59,951 --> 00:34:07,957
♪♪
744
00:34:07,959 --> 00:34:16,908
♪♪
745
00:34:16,984 --> 00:34:19,652
[ Jeritan ]
746
00:34:19,728 --> 00:34:21,412
[ Berdeguk ]
747
00:34:21,489 --> 00:34:24,398
[Mendengus]
748
00:34:24,417 --> 00:34:33,740
♪♪
749
00:34:33,818 --> 00:34:36,719
[Terengah-engah]
750
00:34:40,007 --> 00:34:49,590
♪♪
751
00:34:49,667 --> 00:34:56,114
♪♪
752
00:34:56,190 --> 00:34:58,616
[Monitor berbunyi bip]
753
00:35:01,679 --> 00:35:02,970
Saya bisa mengambilnya dari sini.
754
00:35:03,047 --> 00:35:12,630
♪♪
755
00:35:12,707 --> 00:35:21,955
♪♪
756
00:35:22,033 --> 00:35:31,557
♪♪
757
00:35:31,559 --> 00:35:33,651
♪♪
758
00:35:33,728 --> 00:35:36,637
[Menangis]
759
00:35:36,714 --> 00:35:41,701
♪♪
760
00:35:48,743 --> 00:35:52,503
Kuburkan mayatnya.
Bakar semuanya.
761
00:35:52,580 --> 00:35:54,338
Anda tahu apa
kamu sudah selesai, sobrino?
762
00:35:54,415 --> 00:35:56,382
Anda tahu
apa yang telah kamu lakukan?
763
00:35:58,903 --> 00:36:01,070
Saya perlu telepon baru.
764
00:36:01,072 --> 00:36:04,256
Si Koboi itu
setia pada Ramona.
765
00:36:04,333 --> 00:36:06,742
Yang lainnya juga demikian.
Hal ini tidak akan luput dari perhatian.
766
00:36:06,744 --> 00:36:10,337
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
Tidak, kamu bertindak egois.
767
00:36:10,415 --> 00:36:12,523
Kartel membutuhkan
Uang Sam Heller.
768
00:36:12,600 --> 00:36:15,768
Kita terlilit hutang
kepada rekanan kita.
769
00:36:15,844 --> 00:36:18,254
Ini masalah waktu sebelumnya
mereka datang demi darahmu.
770
00:36:18,256 --> 00:36:20,013
Aku ingin darah adikku.
771
00:36:20,091 --> 00:36:21,924
Jangkau semua orang
di Titik Selatan.
772
00:36:21,926 --> 00:36:23,350
Saya menginginkannya
untuk menyebarkan berita.
773
00:36:23,428 --> 00:36:25,036
Saya ingin semua orang terlibat dalam hal itu
penjara untuk mengetahui hal itu
774
00:36:25,112 --> 00:36:26,929
Ramona adalah rahasianya
wajah Sin Cara.
775
00:36:26,931 --> 00:36:30,708
Saya ingin semua orang terlibat dalam hal itu
penjara untuk mencabik-cabiknya!
776
00:36:30,785 --> 00:36:34,453
♪♪
777
00:36:34,530 --> 00:36:38,123
♪ Aku sedang berbaring, makan salju
778
00:36:39,126 --> 00:36:44,513
♪ Buluku panas,
lidahku dingin ♪
779
00:36:46,726 --> 00:36:50,603
♪ Di atas jaring laba-laba
780
00:36:52,214 --> 00:36:56,125
[Ponsel berdering]
♪ Aku memikirkan caranya
untuk mengubah diriku sendiri ♪
781
00:36:56,127 --> 00:36:57,476
[ Isak tangis ]
782
00:36:57,553 --> 00:36:58,978
Thony?
783
00:36:59,054 --> 00:37:00,738
Aku baik-baik saja, Fi. Saya baik-baik saja.
784
00:37:02,075 --> 00:37:04,075
Semuanya baik-baik saja.
785
00:37:04,151 --> 00:37:05,892
Maria baik-baik saja.
786
00:37:05,970 --> 00:37:09,062
Bagus, bagus.
787
00:37:09,064 --> 00:37:10,990
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
Oke, hanya --
788
00:37:11,066 --> 00:37:13,251
hanya saja, jangan pernah lakukan itu lagi.
789
00:37:13,402 --> 00:37:16,236
-Dengarkan aku?
– [Mendengus]
790
00:37:16,314 --> 00:37:18,506
Bagaimana kabar caldereta Anda?
791
00:37:20,651 --> 00:37:22,818
eh...
Yah, aku bahkan belum memulainya.
792
00:37:22,820 --> 00:37:24,653
Aku terlalu sibuk mengkhawatirkannya.
793
00:37:24,655 --> 00:37:27,339
– [Menghembuskan napas dengan tajam, terisak]
-Terima kasih, Fi.
794
00:37:27,416 --> 00:37:29,934
Terima kasih.
795
00:37:30,085 --> 00:37:32,419
Maksudku itu.
796
00:37:32,497 --> 00:37:34,605
Hei, um, a-apakah kamu
ingin berbicara dengan Luca?
797
00:37:34,682 --> 00:37:36,757
Dia -- Dia di sisi lain
kamar dengan Violeta.
798
00:37:36,834 --> 00:37:39,518
[Menghela napas] Tidak, aku --
799
00:37:39,595 --> 00:37:42,171
saya sedikit
berantakan sekarang, jadi...
800
00:37:42,173 --> 00:37:45,283
katakan saja padanya bahwa aku akan bertemu
dia untuk makan malam malam ini.
801
00:37:47,287 --> 00:37:50,346
Oke. Uwi ka na.
Tolong.
802
00:37:50,348 --> 00:37:53,032
♪♪
803
00:37:53,108 --> 00:37:57,586
♪ Banyak harapan
di tenda satu orang ♪
804
00:37:59,540 --> 00:38:05,377
♪ Tidak perlu
karena tidak bersalah ♪
805
00:38:05,454 --> 00:38:11,383
♪ Jadi, bawa aku pulang sebelumnya
badai ♪
806
00:38:11,385 --> 00:38:16,731
♪ Tungau beludru akan melakukannya
buat kami tetap hangat ♪
807
00:38:17,984 --> 00:38:22,069
♪ Berbisik
808
00:38:23,972 --> 00:38:26,824
Tuan De La Rosa.
809
00:38:26,901 --> 00:38:28,701
Apa yang bisa saya bantu?
810
00:38:29,887 --> 00:38:31,495
Sebenarnya itu Sanchez.
811
00:38:31,647 --> 00:38:33,105
Apakah Thony ada di sini?
812
00:38:33,182 --> 00:38:34,907
Um, kamu baru saja
merindukannya.
813
00:38:34,983 --> 00:38:37,484
Dia pergi
beberapa menit yang lalu.
814
00:38:37,562 --> 00:38:39,503
[Menghela napas]
815
00:38:39,580 --> 00:38:41,205
Jadi dia baik-baik saja?
816
00:38:41,281 --> 00:38:43,174
Itu sangat
pertanyaan luas
817
00:38:43,250 --> 00:38:45,176
saya tidak merasa
menjawab dengan nyaman,
818
00:38:45,252 --> 00:38:48,095
tapi dia tidak memiliki tanda-tanda
dari cedera fisik.
819
00:38:48,848 --> 00:38:50,264
Apakah dia pulang?
820
00:38:51,500 --> 00:38:53,166
Saya berasumsi demikian.
821
00:38:53,244 --> 00:38:55,603
Kecuali ada alasannya
agar dia tidak pulang.
822
00:39:00,585 --> 00:39:09,700
♪♪
823
00:39:09,777 --> 00:39:18,584
♪♪
824
00:39:27,553 --> 00:39:29,095
Suamimu datang.
825
00:39:31,224 --> 00:39:35,017
Saya mengambil kebebasan
memberitahunya kamu pergi.
826
00:39:35,803 --> 00:39:37,520
Kamu sangat berani.
827
00:39:41,049 --> 00:39:43,484
Dia ingin
untuk mengetahui apakah...
828
00:39:44,553 --> 00:39:45,986
...jika kamu baik-baik saja.
829
00:39:48,056 --> 00:39:49,723
Apakah kamu baik-baik saja?
830
00:39:49,800 --> 00:39:52,468
[ Suara pecah ]
Saya tidak tahu apakah saya baik-baik saja.
831
00:39:52,470 --> 00:39:59,917
♪♪
832
00:39:59,994 --> 00:40:01,827
Saya hampir mati hari ini.
833
00:40:01,904 --> 00:40:03,979
Saya hampir menjadi yatim piatu
anakku.
834
00:40:03,981 --> 00:40:05,906
Saya menempatkan rumah sakit ini
beresiko.
835
00:40:05,983 --> 00:40:07,833
Saya tidak tahu
jika aku baik-baik saja.
836
00:40:07,910 --> 00:40:09,652
Tidak, saya tidak tahu
jika aku baik-baik saja.
837
00:40:09,654 --> 00:40:11,244
Hei, hei.
838
00:40:11,322 --> 00:40:15,507
Semua orang masih hidup
karena kamu.
839
00:40:15,584 --> 00:40:22,773
♪♪
840
00:40:22,850 --> 00:40:24,942
Kamu benar-benar...
841
00:40:25,019 --> 00:40:26,735
luar biasa.
842
00:40:28,448 --> 00:40:31,023
[Berdengung]
843
00:40:31,099 --> 00:40:33,117
[Berdehem]
844
00:40:35,103 --> 00:40:36,937
Anda tidak berpikir
aku berbahaya?
845
00:40:37,014 --> 00:40:39,848
Setelah apa yang kukatakan padamu
tentang aku?
846
00:40:39,850 --> 00:40:42,585
Tidak, aku tahu
kamu berbahaya.
847
00:40:44,038 --> 00:40:46,355
Anda telah menghubungi Thony.
Saya tidak bisa hadir.
848
00:40:46,357 --> 00:40:49,191
Tinggalkan pesan.
[ Bip ]
849
00:40:49,193 --> 00:40:51,376
Thony, aku tahu aku pernah melakukannya
850
00:40:51,378 --> 00:40:53,137
telah dibicarakan
memperbaiki sesuatu,
851
00:40:53,214 --> 00:40:55,306
tentang merebut kembali kendali,
tapi aku --
852
00:40:55,382 --> 00:40:57,866
eh, aku melakukan kesalahan hari ini.
853
00:40:57,885 --> 00:41:00,978
Aku -- aku mengejarnya
si Koboi dan...
854
00:41:04,132 --> 00:41:06,317
Aku membunuhnya, Thony.
855
00:41:06,393 --> 00:41:08,068
Dia sudah mati.
856
00:41:10,881 --> 00:41:13,306
Apakah aku membuatmu takut?
857
00:41:13,384 --> 00:41:15,234
Ya.
858
00:41:15,386 --> 00:41:17,495
Tapi tidak untuk
alasan yang Anda pikirkan.
859
00:41:18,814 --> 00:41:22,583
Saya tertarik pada banyak hal
Saya tidak bisa memilikinya.
860
00:41:24,670 --> 00:41:26,545
Kamu pikir kamu tidak bisa memilikiku?
861
00:41:29,083 --> 00:41:31,759
Apa yang saya tidak bisa
miliki adalah kebahagiaan.
862
00:41:34,013 --> 00:41:37,072
Saya menyerah
sudah lama sekali.
863
00:41:37,074 --> 00:41:39,183
Saya juga.
864
00:41:40,353 --> 00:41:42,895
Tapi ada sesuatu
Aku ingin kamu mengetahuinya.
865
00:41:44,081 --> 00:41:45,931
Saat aku berjalan pergi
dari Sam Heller hari ini,
866
00:41:46,008 --> 00:41:47,841
itu bukan Vanessa
itu yang ada di kepalaku.
867
00:41:47,918 --> 00:41:50,602
Itu adalah -- Itu kamu.
868
00:41:50,679 --> 00:41:55,015
Dan pikiran untuk pergi
si Koboi hidup untuk menyakitimu,
869
00:41:55,092 --> 00:41:57,926
untuk membawamu pergi dariku,
itu bukanlah sebuah pilihan.
870
00:41:57,928 --> 00:42:00,704
A-aku -- aku harus menghentikannya.
871
00:42:02,116 --> 00:42:04,542
Segalanya menjadi jelas
kepadaku pada saat itu.
872
00:42:06,771 --> 00:42:11,456
Anda tahu, Vanessa, dan -- dan
kenangan akan apa yang hilang dariku,
873
00:42:11,533 --> 00:42:14,510
itu menghalangiku
melihat apa yang aku punya.
874
00:42:16,130 --> 00:42:18,038
Kamu, Thony.
875
00:42:18,115 --> 00:42:25,470
♪♪
876
00:42:25,547 --> 00:42:31,310
♪♪
877
00:42:31,386 --> 00:42:34,146
Saya tidak ingin berpura-pura lagi.
878
00:42:34,222 --> 00:42:37,557
Aku ingin kita menjadi seperti itu
keluarga sungguhan,
879
00:42:37,635 --> 00:42:40,469
pernikahan yang sesungguhnya.
880
00:42:40,471 --> 00:42:42,746
Itu yang saya inginkan
untuk kukatakan padamu malam ini.
881
00:42:44,992 --> 00:42:47,659
Jadi, um...
882
00:42:47,736 --> 00:42:50,421
Beritahu aku saja
apa yang kamu pikirkan, oke?
883
00:42:50,497 --> 00:42:57,928
♪♪
884
00:42:58,005 --> 00:43:05,010
♪♪
885
00:43:05,087 --> 00:43:07,771
♪♪
886
00:43:07,848 --> 00:43:11,683
♪♪
887
00:43:11,760 --> 00:43:15,613
♪♪
888
00:43:20,953 --> 00:43:29,460
♪♪
889
00:43:29,536 --> 00:43:38,710
♪♪
890
00:43:38,787 --> 00:43:48,187
♪♪